Brand

Qual a melhor tradução para a palavra Yoga?

Qual a melhor tradução para a palavra Yoga?

Você sabia que a palavra Yoga tem uma gama mais ampla de significados do que qualquer outra palavra em todo o idioma sânscrito? ⠀

 

A palavra Yoga pode significar bem mais que União, a tradução mais usada por professores e praticantes. Listamos mais de 37 traduções da palavra Yoga presentes no dicionário de sânscrito do pesquisador Sir Monier Willians,considerado a maior autoridade no assunto. Isso se deve ao fato do Yoga ter mais de 3800 anos de História e poder de fato significar muita coisa em diferentes áreas.

O Yoga como um processo de desenvolvimento espiritual sempre esteve associado à Meditação e isso pode ser visto também nas traduções, como essa  “Qualquer ato simples ou ritual relacionado ao Yoga ou Meditação”

Os primeiros textos (Vedas e Upanishads) a tratar do Yoga como um processo para a busca da libertação,  relaciona o Yoga ao processo meditativo. Com o passar dos séculos, o método foi se aprimorando e surgiram as técnicas do Hatha Yoga como asanas e pranayamas.

O poder de si mesmo, é  um dos exemplos de como se pode chamar de Yoga. E isso tem muito a ver com o Hatha Yoga que através dessas técnicas visa controlar impulsos naturais, como o fluxo dos pensamentos, para alcançar objetivos no auto-estudo.

Há diversos outros exemplos de tradução da palavra Yoga em outras áreas da sabedoria indiana. Os indianos foram os primeiros povos a estudar e escrever sobre astronomia, foi a partir desse conhecimento que eles criaram também a astrologia. Na astronomia, uma conjunção de planetas ou estrelas, bem como uma constelação, é chamado de Yoga.  Já na Aritmética, outra ciência surgida na Índia, Yoga significa adição, soma ou total e na gramática, a conexão de palavras ou a dependência sintática de uma palavra.

Abaixo você pode ver outras 37 diferentes traduções para a palavra Yoga segundo o Dicionário Sanskrit-English de Monier-Williams, página 856:

 1.  O ato de unir, unir, prender, aproveitar.

2  Um jugo, equipe, veículo, transporte.
3 Emprego, uso, aplicação, desempenho.
4 Equipar.
5 Fixação (de uma flecha na corda do arco).
6 Colocar em (de armadura).
7 Um remédio, cura.
8 Um meio, expediente, dispositivo, maneira, maneira, método.
9 Um meio sobrenatural, encanto, encantamento, arte mágica.
10 Um truque, estratégia, fraude, engano.
11 Empresa, negócios, trabalho.
12 Aquisição, ganho, lucro, riqueza, propriedade.
13 Ocasião, oportunidade.
14 Qualquer junção, união, combinação.
15 Concordar, consentir, concordar com qualquer coisa.
16 Mistura de vários materiais, mistura.
17 Participando, possuindo.
18 Conexão, relação.
19 Reunindo, arranjo, disposição, sucessão regular.
20 Montagem em conjunto, adequação, adequação, adequação.
21 Esforço, diligência, zelo, diligência, indústria, cuidado, atenção, tenazmente, assiduamente; com todos os poderes, com zelo transbordante
22 Aplicação ou concentração dos pensamentos, contemplação, meditação, (como ensinado no Yoga-Sutra de Patañjali); o segundo dos dois sistemas Saṃkhya.

23 Qualquer ato simples ou ritual relacionado ao Yoga ou Meditação
24 Yoga personificado (como o filho de Dharma e Kriyā).
25 Um seguidor do sistema de Yoga.
26 A união da alma com a matéria.
27 A união da alma individual com a alma universal
28 Devoção, busca piedosa de Deus
29 ( Jainas) entre em contato ou misturando com o mundo exterior
30 (Astronomia.) conjunção, conjuntura de sorte. uma constelação, asterismo (estes, com a lua, são chamados de cāndra-yogāḥ e são 13 em número; sem a lua eles são chamados de kha-yogāḥ ou nābhasa-yogāḥ)
31 A estrela principal de um asterismo lunar.
32 N. de uma divisão variável do tempo (durante a qual o movimento articular na longitude do sol e da lua equivale a 13 graus e 20 minutos; existem 27 tais Yogas começando com viṣkambha e terminando com vaidhṛti)
33 (Aritmética) adição, soma, total
34 (Gramática) a conexão de palavras, dependência sintática de uma palavra, construção.
35 Uma regra gramatical combinada ou concentrada ou aforismo.
36 A conexão de uma palavra com sua raiz, significado original ou etimológico.
37 Um violador de confiança, espião.

 

Se você gosta de estudar sobre Yoga ou deseja tornar-se professor, conheça o Curso de Formação de Yoga online do YogIN App.

Clique no botão abaixo para saber mais sobre o curso.

 

 

Curso Yoga – Formação de Professores

 

Daniel De Nardi

Head de conteúdo do YogIN App. Autor de 6 livros sobre Yoga. Pesquisador da História do Pensamento Indiano.